Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们又没惹麻烦
Перевод на русский
Мы же не создали проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么一直盯着我们?
B: 我们又没惹麻烦,别管我们。
Перевод примера
A: Почему ты постоянно на нас пялишься?
B: Мы же не устраиваем проблем, отстань от нас.
Когда говорят 我们又没惹麻烦
Служит для того, чтобы мягко отстоять свою позицию и подчеркнуть отсутствие вины, когда кто-то пытается обвинить вас в создании проблем или неприятностей. Часто это удобная форма для повседневной речи и переписки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们不会惹麻烦的 | wǒ men bù huì rě má fan de | Мы не будем создавать проблем |
| 但是我们也没有犯法 | dàn shì wǒ men yě méi yǒu fàn fǎ | Но мы же не нарушили закон |
| 我们也没有伤害任何人 | wǒ men yě méi yǒu shāng hài rèn hé rén | Мы никому не причинили вреда |
| 我们没做错什么 | wǒ men méi zuò cuò shén me | Мы ничего не сделали не так |
| 没有人会打扰我们 | méi yǒu rén huì dǎ rǎo wǒ men | Нам никто не помешает |
| 别担心,我们不会有事的 | bié dān xīn wǒ men bù huì yǒu shì de | Не волнуйся, с нами ничего не случится |
| 我们不会有事的 | wǒ men bù huì yǒu shì de | С нами ничего не случится |
| 你没惹麻烦吧 | nǐ méi rě má fan ba | Ты не наделал неприятностей? |
| 我们没问题的 | wǒ men méi wèn tí de | У нас все в порядке |
| 没有危险 | méi yǒu wēi xiǎn | Нет опасности |
| 他们不会伤害我们 | tā men bù huì shāng hài wǒ men | Они не причинят нам вреда. |
| 没危险 | méi wēi xiǎn | Нет опасности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم نرتكب اي خطا | lm nrtkb ạy kẖṭạ |
| Индонезийский | kami tidak bertengkar | |
| Португальский | não fizemos nada de mal | |
| Английский | We didn't do anything wrong | |
| Греческий | δεν είχε πρόβλημα | den eíche próblēma |
| Тайский | เรา ไม่ มีปัญหา | rao mai mipana |
| Итальянский | non abbiamo fatto niente di male | |
| Французский | nous n'avons rien fait de mal |