Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们现在占上风了
Перевод на русский
Теперь у нас есть преимущество.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 比赛快结束了，你觉得怎么样？
B: 放心吧，我们现在占上风了。
Перевод примера
A: Матч скоро закончится, как думаешь?
B: Не волнуйся, сейчас мы берём верх.
Когда говорят 我们现在占上风了
Служит для того, чтобы уверенно заявить о переходе инициативы в свою сторону. Так говорят в спорных ситуациях или переговорах, когда баланс сил изменился в вашу пользу, и нужно четко обозначить текущее преимущество перед оппонентом.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt sind wir dran. | |
| Арабский | نحن علي وفاق | nḥn ʿly wfạq |
| Испанский | Estamos en ello. | |
| Иврит | עכשיו יש לנו | ʻkşyw yş lnw |
| Английский | We're going now | |
| Индонезийский | sekarang kita impas | |
| Французский | on est sur le coup | |
| Греческий | κάνουμε τώρα είναι | kánoume tṓra eínai |