Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们只是想知道
Перевод на русский
Мы просто хотим знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要问这些?
B: 我们只是想知道发生了什么事。
Перевод примера
A: Зачем ты спрашиваешь об этом?
B: Мы просто хотим знать, что случилось.
Когда говорят 我们只是想知道
Сжатая формулировка, которая помогает мягко обозначить интерес к информации без давления на собеседника. Обычно говорят так, чтобы снять напряжение в диалоге и показать, что вопрос задан из простого любопытства, а не с целью допроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是想知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng zhī dào | Я просто хочу знать. |
| 我们只是想说 | wǒ men zhǐ shì xiǎng shuō | Мы просто хотим сказать |
| 只是好奇 | zhǐ shì hào qí | Просто любопытно |
| 不,我只是好奇 | bù wǒ zhǐ shì hào qí | Нет, я просто любопытен |
| 我只是有点好奇 | wǒ zhǐ shì yǒu diǎn hào qí | Мне просто немного любопытно |
| 我只是想 | wǒ zhǐ shì xiǎng | Я просто пытаюсь |
| 是因为我想知道 | shì yīn wèi wǒ xiǎng zhī dào | Это потому, что я хочу знать |
| 我们应该去了解 | wǒ men yīng gāi qù liǎo jiě | Нам стоит узнать |
| 我只是想看看 | wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn | Я просто хотел посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نريد ان نعرف | nryd ạn nʿrf |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Турецкий | sadece merak ediyorum | |
| Итальянский | sto solo chiedendo | |
| Английский | I'm just asking | |
| Иврит | אנחנו רק רוצים לדעת | ʼnẖnw rq rwẕym ldʻţ |
| Корейский | 우리는 단지 알고 싶을 뿐이다 | ulineun danji algo sip-eul ppun-ida |
| Индонезийский | kami ingin tahu | |
| Тайский | เรา อยากรู้ ว่า | rao aknu wa |
| Вьетнамский | em chỉ muốn biết | |
| Французский | juste pour savoir | |
| Португальский | só para saber |