Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们只是想说
Перевод на русский
Мы просто хотим сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们为什么要这么做?
B: 我们只是想说,我们没有恶意。
Перевод примера
A: Почему вы так поступаете?
B: Мы просто хотели сказать, что у нас нет злого умысла.
Когда говорят 我们只是想说
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы мягко начать объяснение или извинение, снижая градус напряжения в разговоре. Она помогает показать, что за словами стоит простое намерение, а не скрытая агрессия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们只是在谈话 | wǒ men zhǐ shì zài tán huà | Мы просто разговариваем |
| 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qing | Мы обсуждаем одно дело. |
| 我们只是在聊天 | wǒ men zhǐ shì zài liáo tiān | Мы просто болтаем |
| 我们只是想知道 | wǒ men zhǐ shì xiǎng zhī dào | Мы просто хотим знать |
| 我们可以好好谈谈 | wǒ men kě yǐ hǎo hǎo tán tán | Мы можем поговорить по-хорошему |
| 我们来谈谈吧 | wǒ men lái tán tán ba | Давайте поговорим об этом. |
| 我只是说 | wǒ zhǐ shì shuō | Я просто говорю. |
| 我们还是能谈谈吧 | wǒ men hái shì néng tán tán ba | Давай все-таки поговорим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stiamo solo parlando | |
| Иврит | אנחנו רק מדברים | ʼnẖnw rq mdbrym |
| Индонезийский | kita hanya bicara | |
| Немецкий | Wir reden nur. | |
| Английский | We're just talking | |
| Корейский | 그냥 얘기하는 거야 | geunyang yaegihaneun geoya |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ | |
| Португальский | só estamos a falar | |
| Арабский | نحن نتحدث فقط | nḥn ntḥdtẖ fqṭ |
| Тайский | เรา แค่ อยาก คุย ด้วย | rao khae ak khui duai |
| Турецкий | sadece sohbet ediyoruz | |
| Французский | on veut juste parler | |
| Греческий | να μιλήσουμε μόνο | na milḗsoume móno |
| Испанский | Solo estamos hablando, ¿verdad? |