Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这次呢
Перевод на русский
А в этот раз?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 上次没做好,这次呢?
B: 这次呢,我一定会小心的。
Перевод примера
A: В прошлый раз не получилось, а в этот?
B: А в этот раз я обязательно буду осторожен.
Когда говорят 这次呢
Эта формула помогает мягко переключить внимание на текущую ситуацию или спросить о результатах конкретного случая. Короткая реплика с частицей в конце звучит естественно в диалоге, когда нужно уточнить детали или узнать, что произошло именно сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 下次呢 | xià cì ne | А в следующий раз? |
| 好了,再来一次 | hǎo le zài lái yī cì | Ладно, давай еще раз |
| 要再来一次吗 | yào zài lái yī cì ma | Повторить? |
| 那下次吧 | nà xià cì ba | Тогда в следующий раз |
| 到现在 | dào xiàn zài | До сих пор |
| 下次吧 | xià cì ba | В следующий раз |
| 现在 | xiàn zài | сейчас |
| 接下来呢 | jiē xià lái ne | Что дальше? |
| 后来呢 | hòu lái ne | А что потом |
| 现在呢 | xiàn zài ne | А что сейчас? |
| 再来点吗 | zài lái diǎn ma | Еще немного? |
| 改天吧 | gǎi tiān ba | В другой раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이번엔 또 뭐죠 | ibeon-en tto mwojyo |
| Индонезийский | kali ini apa | |
| Греческий | αυτή τη φορά να | autḗ tē phorá na |
| Иврит | את זה הפעם | ʼţ zh hpʻm |
| Английский | What is it this time? | |
| Турецкий | bu sefer mi | |
| Вьетнамский | lần này là gì nữa đây | |
| Тайский | อะไร อีก ล่ะ คราวนี้ | anai ik la khnaoni |
| Итальянский | cosa c'è questa volta | |
| Португальский | o que é desta vez | |
| Арабский | لذا هذه المرة | ldẖạ hdẖh ạlmrẗ |
| Французский | cette fois ça y est | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Испанский | ¿Qué es esta vez? |