Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我惹了点麻烦
Перевод на русский
Я навлек на себя неприятности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么看起来心事重重的?
B: 我惹了点麻烦,不知道该怎么办。
Перевод примера
A: Почему ты такой задумчивый?
B: Я нажил небольшие неприятности и не знаю, что делать.
Когда говорят 我惹了点麻烦
Небольшая фраза, позволяющая деликатно признаться в возникших проблемах, не вдаваясь в пугающие детали. Часто используется, чтобы предупредить собеседника о мелких неприятностях, которые требуют внимания или помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会有麻烦的 | wǒ huì yǒu má fan de | У меня будут неприятности |
| 现在我有麻烦了 | xiàn zài wǒ yǒu má fan le | Теперь у меня неприятности |
| 有点麻烦 | yǒu diǎn má fan | Это немного хлопотно. |
| 有麻烦了 | yǒu má fan le | Проблемы |
| 出了点小麻烦 | chū le diǎn xiǎo má fán | Произошла небольшая неприятность |
| 我搞砸了 | wǒ gǎo zá le | Я облажался. |
| 我是被冤枉的 | wǒ shì bèi yuān wang de | Меня несправедливо обвинили. |
| 麻烦来了 | má fan lái le | Начались неприятности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kamlang mipanha |
| Французский | j'ai des ennuis | |
| Арабский | انا في مشكلة | ạnạ fy msẖklẗ |
| Испанский | Estoy en problemas. | |
| Индонезийский | aku dalam masalah | |
| Португальский | estou com problemas | |
| Английский | I'm in trouble | |
| Немецкий | Ich habe Probleme. | |
| Вьетнамский | tôi gặp rắc rối | |
| Турецкий | başım belaya girer | |
| Иврит | אני אהיה בצרות | ʼny ʼhyh bẕrwţ |
| Корейский | 큰일 난 거지 | keun-il nan geoji |
| Итальянский | ho avuto un contrattempo |