Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

出了点小麻烦

Перевод на русский

Произошла небольшая неприятность

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: chū le diǎn xiǎo má fán

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么迟到了?

B: 路上出了点小麻烦,不过没事了。

Перевод примера

A: Почему ты опоздал?

B: По дороге возникла небольшая проблема, но всё в порядке.

Когда говорят 出了点小麻烦

Служит для того, чтобы мягко сообщить о возникшей проблеме, не преувеличивая её серьёзность. Так говорят, когда нужно предупредить о мелких трудностях, сохраняя спокойный тон и не вызывая лишнего беспокойства у собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有麻烦了yǒu má fan leПроблемы
出问题了chū wèn tí leПроблема
出事了chū shì leЧто-то случилось.
麻烦来了má fan lái leНачались неприятности
麻烦了má fan leТеперь у нас проблемы.
也许是搞混了yě xǔ shì gǎo hùn leВозможно, я что-то перепутал
不对劲bù duì jìnЧто-то не так
有问题yǒu wèn tíЕсть проблема
真是麻烦zhēn shì má fánЭто просто заноза в заднице.
有点棘手yǒu diǎn jí shǒuЭто немного сложно.
有情况yǒu qíng kuàngЧто-то не так
麻烦大了má fan dà leПроблемы

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийcó chút rắc rối
НемецкийDas gibt Ärger.
ИспанскийHay un pequeño problema.
АнглийскийThat's the trouble
Тайскийเกิดเรื่อง นิดหน่อย น่ะkoetnueang nitnoi na
Корейский일이 좀 꼬였어il-i jom kkoyeoss-eo
Турецкийküçük bir sorun çıktı
Ивритבעיה קטנה עםbʻyh qtnh ʻm
Португальскийum pequeno contratempo
Индонезийскийada masalah kecil
Арабскийهناك مشكلة صغيرةhnạk msẖklẗ ṣgẖyrẗ
Французскийquel ennui
Итальянскийc'è un piccolo problema
Греческийέχει πρόβλημα ναéchei próblēma na