Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在我有麻烦了

Перевод на русский

Теперь у меня неприятности

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài wǒ yǒu má fan le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我把钥匙锁在家里了。现在我有麻烦了。

B: 别急,我帮你想办法。

Перевод примера

A: Я оставил ключи дома и захлопнул дверь. Теперь у меня неприятности.

B: Не переживай. Давай подумаем, что можно сделать.

Когда говорят 现在我有麻烦了

Означает осознание возникшей проблемы и готовность к её решению или просьбу о помощи. Фраза передаёт чувство тревоги и используется, когда ситуация выходит из-под контроля и требует немедленного внимания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我惹了点麻烦wǒ rě le diǎn má fanЯ навлек на себя неприятности
我会有麻烦的wǒ huì yǒu má fan deУ меня будут неприятности
有麻烦了yǒu má fan leПроблемы
麻烦来了má fan lái leНачались неприятности
我有问题wǒ yǒu wèn tíУ меня вопрос
出问题了chū wèn tí leПроблема
有点麻烦yǒu diǎn má fanЭто немного хлопотно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийestou com problemas
Арабскийانا في مشكلةạnạ fy msẖklẗ
Тайскийฉัน กําลัง มีปัญหาchan kamlang mipanha
Французскийj'ai des ennuis
ИспанскийEstoy en problemas.
Корейский나 큰일 났어na keunil nasseo
АнглийскийI'm in trouble
НемецкийIch habe Probleme.
Итальянскийho dei problemi
Греческийέχω ένα πρόβλημαéchō éna próblēma
Вьетнамскийtôi gặp rắc rối rồi
Индонезийскийaku sedang ada masalah
Турецкийbaşım büyük belada
Ивритאני אהיה בצרותʼny ʼhyh bẕrwţ