Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在我有麻烦了
Перевод на русский
Теперь у меня неприятности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把钥匙锁在家里了。现在我有麻烦了。
B: 别急,我帮你想办法。
Перевод примера
A: Я оставил ключи дома и захлопнул дверь. Теперь у меня неприятности.
B: Не переживай. Давай подумаем, что можно сделать.
Когда говорят 现在我有麻烦了
Означает осознание возникшей проблемы и готовность к её решению или просьбу о помощи. Фраза передаёт чувство тревоги и используется, когда ситуация выходит из-под контроля и требует немедленного внимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou com problemas | |
| Арабский | انا في مشكلة | ạnạ fy msẖklẗ |
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kamlang mipanha |
| Французский | j'ai des ennuis | |
| Испанский | Estoy en problemas. | |
| Корейский | 나 큰일 났어 | na keunil nasseo |
| Английский | I'm in trouble | |
| Немецкий | Ich habe Probleme. | |
| Итальянский | ho dei problemi | |
| Греческий | έχω ένα πρόβλημα | échō éna próblēma |
| Вьетнамский | tôi gặp rắc rối rồi | |
| Индонезийский | aku sedang ada masalah | |
| Турецкий | başım büyük belada | |
| Иврит | אני אהיה בצרות | ʼny ʼhyh bẕrwţ |