Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有点麻烦
Перевод на русский
Это немного хлопотно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题好解决吗？
B: 恐怕有点麻烦，得花点时间。
Перевод примера
A: Эту проблему легко решить?
B: Боюсь, это немного хлопотно, придётся потратить время.
Когда говорят 有点麻烦
Служит для того, чтобы мягко сообщить собеседнику о возникших сложностях или неудобствах, не впадая в излишнюю драматизацию. Эта фраза помогает вежливо обозначить, что ситуация требует дополнительного времени или усилий, сохраняя спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
| 出事了 | chū shì le | Что-то не так. |
| 有问题 | yǒu wèn tí | Есть проблема |
| 有点棘手 | yǒu diǎn jí shǒu | Это немного сложно. |
| 出了点小问题 | chū le diǎn xiǎo wèn tí | Произошла небольшая неприятность |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 也许是搞混了 | yě xǔ shì gǎo hùn le | Возможно, я что-то перепутал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có chút rắc rối | |
| Корейский | 문제가 좀 생겼어요 | munjega jom saeng-gyeoss-eoyo |
| Немецкий | Das gibt Ärger. | |
| Иврит | יש בעיות עם | yş bʻywţ ʻm |
| Испанский | Es un problema. | |
| Французский | quel ennui | |
| Итальянский | è un guaio | |
| Греческий | έχει πρόβλημα να | échei próblēma na |
| Турецкий | bir sıkıntı var | |
| Тайский | เกิดเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | koetnueang nitnoi na |