Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
麻烦来了
Перевод на русский
Начались неприятности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 老板突然走进来了。
B: 看来麻烦来了。
Перевод примера
A: Босс вдруг зашёл.
B: Похоже, начались проблемы.
Когда говорят 麻烦来了
Подходит для предупреждения о том, что проблемы уже наступили и их невозможно игнорировать. Обычно говорят, когда видят первые признаки беды, и эта реплика помогает быстро сообщить окружающим, что ситуация вышла из-под контроля и требуются срочные действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 出事了 | chū shì le | Что-то случилось. |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
| 有问题 | yǒu wèn tí | Есть проблема |
| 出了点小麻烦 | chū le diǎn xiǎo má fán | Произошла небольшая неприятность |
| 我们有麻烦了 | wǒ men yǒu má fan le | У нас проблема. |
| 不然可麻烦了 | bù rán kě má fan le | Иначе будут неприятности |
| 给你添麻烦了 | gěi nǐ tiān má fan le | Доставил тебе неприятности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das gibt Ärger. | |
| Иврит | יש בעיות עם | yş bʻywţ ʻm |
| Португальский | estão com problemas | |
| Испанский | Estás en problemas. | |
| Английский | That's the trouble | |
| Вьетнамский | gặp rắc rối rồi | |
| Корейский | 문제가 생긴 거야 | munjega saeng-gin geoya |
| Французский | quel ennui | |
| Итальянский | è un guaio | |
| Греческий | βάλει σε μπελάδες | bálei se mpeládes |
| Турецкий | bir sıkıntı var | |
| Индонезийский | pasti ada masalah | |
| Арабский | يا لها من مشكلة | yạ lhạ mn msẖklẗ |
| Тайский | ยุ่งเหยิง ไป หมด | yungoeiิng pai mt |