Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

麻烦来了

Перевод на русский

Начались неприятности

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: má fan lái le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 老板突然走进来了。

B: 看来麻烦来了。

Перевод примера

A: Босс вдруг зашёл.

B: Похоже, начались проблемы.

Когда говорят 麻烦来了

Подходит для предупреждения о том, что проблемы уже наступили и их невозможно игнорировать. Обычно говорят, когда видят первые признаки беды, и эта реплика помогает быстро сообщить окружающим, что ситуация вышла из-под контроля и требуются срочные действия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
出事了chū shì leЧто-то случилось.
真是麻烦zhēn shì má fánЭто просто заноза в заднице.
有问题yǒu wèn tíЕсть проблема
出了点小麻烦chū le diǎn xiǎo má fánПроизошла небольшая неприятность
我们有麻烦了wǒ men yǒu má fan leУ нас проблема.
不然可麻烦了bù rán kě má fan leИначе будут неприятности
给你添麻烦了gěi nǐ tiān má fan leДоставил тебе неприятности

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas gibt Ärger.
Ивритיש בעיות עםyş bʻywţ ʻm
Португальскийestão com problemas
ИспанскийEstás en problemas.
АнглийскийThat's the trouble
Вьетнамскийgặp rắc rối rồi
Корейский문제가 생긴 거야munjega saeng-gin geoya
Французскийquel ennui
Итальянскийè un guaio
Греческийβάλει σε μπελάδεςbálei se mpeládes
Турецкийbir sıkıntı var
Индонезийскийpasti ada masalah
Арабскийيا لها من مشكلةyạ lhạ mn msẖklẗ
Тайскийยุ่งเหยิง ไป หมดyungoeiิng pai mt