Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是那种迟钝的小孩
Перевод на русский
Я был таким туповатым ребенком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你小时候学东西快吗?
B: 不,我是那种迟钝的小孩,什么都要学很久。
Перевод примера
A: В детстве ты быстро учился?
B: Нет, я был из тех медлительных детей, чему угодно приходилось учиться очень долго.
Когда говорят 我是那种迟钝的小孩
Часто встречается в личных историях, когда человек с ностальгией или самоиронией описывает свое прошлое. Фраза передает оттенок неловкости или медлительности в детстве, помогая создать живой образ рассказчика.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我真是笨手笨脚的 | wǒ zhēn shì bèn shǒu bèn jiǎo de | Я такой неуклюжий |
| 我还是个孩子 | wǒ hái shì gè hái zi | Я еще ребенок |
| 我是傻瓜 | wǒ shì shǎ guā | Я дурак |
| 我有一点放纵 | wǒ yǒu yī diǎn fàng zòng | Я немного расслабился |
| 让我有点不爽 | ràng wǒ yǒu diǎn bù shuǎng | Это меня немного расстраивает. |
| 让我很不自在 | ràng wǒ hěn bù zì zài | Мне очень не по себе |
| 是我不好 | shì wǒ bù hǎo | Это моя вина. |
| 有点像我 | yǒu diǎn xiàng wǒ | Немного похож на меня |
| 当时我还是个孩子 | dāng shí wǒ hái shì gè hái zi | Я был еще ребенком. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ก็ เป็น แบบ นี้แหละ | chan k็ pen baep niaena |
| Английский | I was a kid | |
| Индонезийский | aku anak nakal | |
| Немецкий | Ich bin ein Jammerlappen. | |
| Испанский | Soy un estorbo. | |
| Вьетнамский | tôi vụng về quá |