Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我实在找不到人帮忙了
Перевод на русский
Я просто не могу найти никого, кто бы мне помог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又来麻烦我了?
B: 对不起,我实在找不到人帮忙了。
A: 好吧,这次我帮你。
Перевод примера
A: Зачем ты опять ко мне пристаешь?
B: Извини, мне правда больше не к кому обратиться за помощью.
A: Ладно, в этот раз я тебе помогу.
Когда говорят 我实在找不到人帮忙了
Используют эту фразу, когда исчерпаны все варианты и помощь найти невозможно. Она передаёт чувство безысходности и срочности, позволяя честно признаться в трудном положении собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没遇到合适的人 | wǒ méi yù dào hé shì de rén | Я ещё не встретил подходящего человека. |
| 我不能靠任何人 | wǒ bù néng kào rèn hé rén | Я не могу полагаться ни на кого |
| 我找不到工作 | wǒ zhǎo bù dào gōng zuò | Я не могу найти работу. |
| 我什么也帮不上 | wǒ shén me yě bāng bù shàng | Я ничем не могу помочь |
| 我是无能为力了 | wǒ shì wú néng wéi lì le | Я ничего не могу поделать |
| 我没其他地方可去 | wǒ méi qí tā dì fang kě qù | Мне больше некуда идти |
| 我现在没法接电话 | wǒ xiàn zài méi fǎ jiē diàn huà | Я сейчас не могу ответить на звонок |
| 我一个人做不来 | wǒ yī gè rén zuò bù lái | Я один не справлюсь |
| 我不能照顾你 | wǒ bù néng zhào gù nǐ | Я не могу о тебе позаботиться. |
| 我帮不了你了 | wǒ bāng bù le nǐ le | Я не могу вам помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | arayacak kimsem yok | |
| Немецкий | Ich habe niemanden. | |
| Испанский | No tengo a nadie. | |
| Греческий | δεν έχω πού να πάω | den échō poú na páō |