Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
把你的手放在背后
Перевод на русский
Положи руки за спину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 警察来了,我们怎么办?
B: 听我的,把你的手放在背后,别乱动。
Перевод примера
A: Полиция приехала, что нам делать?
B: Слушай меня, положи руки за спину и не двигайся.
Когда говорят 把你的手放在背后
Одно из типичных приказов, которое звучит в ситуациях задержания или строгого контроля. Фраза используется, чтобы требовать от человека занять определённую позу, скрывая руки от взгляда, и часто встречается в полицейских или военных сценариях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 把你的手放在这里 | bǎ nǐ de shǒu fàng zài zhè lǐ | Положи сюда руку |
| 你的手没事吧 | nǐ de shǒu méi shì ba | С рукой все в порядке? |
| 一只手就行了吧 | yī zhī shǒu jiù xíng le ba | Достаточно одной руки. |
| 在你后面 | zài nǐ hòu miàn | За тобой. |
| 把手给我,来吧 | bǎ shǒu gěi wǒ lái ba | Дай мне руку. Пойдем |
| 在你旁边 | zài nǐ páng biān | Рядом с тобой |
| 过来,把手给我 | guò lái bǎ shǒu gěi wǒ | Подойди, дай мне руку |
| 坐在后面 | zuò zài hòu miàn | Сядьте сзади. |
| 你往后退,好吗? | nǐ wǎng hòu tuì hǎo ma | Отойди назад, ладно? |
| 不要客气 | bù yào kè qi | Не за что |
| 在后面 | zài hòu miàn | Сзади |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา มือ ไว้ ข้างหลัง | ao mue wai khanglang |
| Немецкий | Hände hinter den Rücken. | |
| Английский | Put your hands behind your back | |
| Испанский | Baja las manos. | |
| Корейский | 손을 등 뒤로 해 | son-eul deung dwilo hae |
| Португальский | ponha as mãos atrás das costas | |
| Вьетнамский | đưa tay ra sau | |
| Греческий | βάλε τα χέρια σου πίσω | bále ta chéria sou písō |
| Иврит | ידיים מאחורי הגב | ydyym mʼẖwry hgb |
| Французский | les mains dans le dos | |
| Итальянский | metti le mani dietro la testa | |
| Турецкий | çek ellerini üstünden | |
| Индонезийский | letakkan tanganmu di belakang kepala |