Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我说没事
Перевод на русский
Я сказал, что все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还在担心?
B: 我说没事,你别多想了。
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё переживаешь?
B: Я говорю, всё в порядке, не накручивай себя.
Когда говорят 我说没事
По смыслу эта короткая реплика успокаивает собеседника, утверждая, что ситуация под контролем. Обычно говорят так, чтобы снять напряжение или отказать от дальнейших обсуждений мелких проблем, показывая уверенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没事的 | méi shì de | Все в порядке. |
| 沒事了 | méi shì le | Все в порядке |
| 真的没事 | zhēn de méi shì | Правда, все в порядке |
| 沒事吧 | méi shì ba | Всё в порядке? |
| 没事了 没事了 | méi shì le méi shì le | Все хорошо. Все хорошо. |
| 没事儿 | méi shì ér | Ничего страшного |
| 没事的 没事的 | méi shì de méi shì de | Ничего страшного, ничего страшного |
| 没事 没事 | méi shì méi shì | Все хорошо. Все хорошо. |
| 没事没事 | méi shì méi shì | Ничего страшного |
| 我没问题 | wǒ méi wèn tí | У меня все в порядке |
| 我好了 | wǒ hǎo le | Я в порядке |
| 没关系 | méi guān xì | это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 괜찮다고 했잖아 | nan gwaenchanhdago haessjanh-a |
| Индонезийский | aku bilang baiklah | |
| Немецкий | Ist mir recht. | |
| Испанский | Dije que estoy bien. | |
| Итальянский | ho detto va bene | |
| Турецкий | iyiyim dedim ya | |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่เป็นไร หรอก | chan wa maipennai rok |
| Португальский | e eu disse está bem | |
| Французский | j'ai dit que ça allait | |
| Вьетнамский | vâng tôi không sao | |
| Арабский | لا باس بالنسبة لي | lạ bạs bạlnsbẗ ly |
| Греческий | ότι είναι εντάξει | óti eínai entáxei |
| Иврит | אמרתי שאני בסדר | ʼmrţy şʼny bsdr |