Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我现在就给你
Перевод на русский
Я дам тебе прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能把那份文件发给我吗?
B: 好的,我现在就给你。
Перевод примера
A: Можешь отправить мне тот документ?
B: Хорошо, сейчас отправлю.
Когда говорят 我现在就给你
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть немедленное действие и готовность выполнить просьбу. Фраза звучит решительно и прямо, передавая уверенность в том, что передача предмета произойдет без задержек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在我把它送给你 | xiàn zài wǒ bǎ tā sòng gěi nǐ | Теперь я отдам его тебе |
| 我现在就去拿 | wǒ xiàn zài jiù qù ná | Я сейчас пойду за ним |
| 现在有请 | xiàn zài yǒu qǐng | А теперь приглашаем |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
| 现在交给你了 | xiàn zài jiāo gěi nǐ le | Теперь дело за тобой |
| 趁现在 | chèn xiàn zài | Пока есть время |
| 现在就做 | xiàn zài jiù zuò | Сделай это сейчас |
| 送给你了 | sòng gěi nǐ le | Я подарил тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous apporte ça | |
| Иврит | אני נותן לך | ʼny nwţn lk |
| Немецкий | Ich hab's gleich. | |
| Корейский | 바로 가져다 드릴게요 | balo gajyeoda deulilgeyo |
| Вьетнамский | cho tôi giờ | |
| Тайский | เอา มา ให้ ฉัน เดี๋ยวนี้ | ao ma hai chan diaoni |
| Греческий | να σου πάρω | na sou párō |
| Итальянский | te lo passo | |
| Индонезийский | akan kuberikan padamu | |
| Арабский | ساتي اليك حالا | sạty ạlyk ḥạlạ |
| Турецкий | dur ben alayım | |
| Испанский | Te los doy. | |
| Португальский | e só me dizes agora |