Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在我把它送给你
Перевод на русский
Теперь я отдам его тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个礼物真漂亮!
B: 喜欢就好,现在我把它送给你。
Перевод примера
A: Какой красивый подарок!
B: Лишь бы тебе понравилось, теперь я дарю его тебе.
Когда говорят 现在我把它送给你
Употребляют эту фразу, чтобы передать момент дарения или передачи предмета собеседнику. Она звучит естественно в ситуациях, когда вы хотите подчеркнуть, что вещь теперь принадлежит другому человеку, и часто используется как завершающая реплика при вручении подарка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我现在就给你 | wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ | Я дам тебе прямо сейчас |
| 我会帮你寄的 | wǒ huì bāng nǐ jì de | Я отправлю его для вас. |
| 送给你了 | sòng gěi nǐ le | Я подарил тебе |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
| 我来帮你拿吧 | wǒ lái bāng nǐ ná ba | Я помогу тебе это убрать |
| 现在交给你了 | xiàn zài jiāo gěi nǐ le | Теперь дело за тобой |
| 我送你吧 | wǒ sòng nǐ ba | Я тебя провожу |
| 交给我了 | jiāo gěi wǒ le | Я позабочусь об этом. |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Поручаю это тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ đưa cho anh | |
| Испанский | Te lo daré. | |
| Английский | I'll give it to you | |
| Французский | je vous l'apporte | |
| Индонезийский | akan kuberikan padamu | |
| Итальянский | te lo passo | |
| Греческий | σας δώσω το | sas dṓsō to |
| Корейский | 내가 너에게 줄께 | naega neoege julkke |
| Турецкий | bunu sana vereceğim | |
| Иврит | אני נותנת לך | ʼny nwţnţ lk |
| Тайский | ผม จะ ให้ คุณ | phom cha hai khun |
| Португальский | vou dar-te isto | |
| Немецкий | Bitte und dir wird gegeben. | |
| Арабский | تفضل هذا لك | tfḍl hdẖạ lk |