Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在就做
Перевод на русский
Сделай это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事可以明天再处理吗?
B: 不行,我们必须现在就做。
Перевод примера
A: Можно заняться этим завтра?
B: Нет, мы должны сделать это сейчас.
Когда говорят 现在就做
Употребляют как краткий и энергичный призыв к немедленным действиям, когда промедление недопустимо. Такая формулировка звучит решительно и помогает быстро мобилизовать внимание на текущей задаче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在好了 | xiàn zài hǎo le | Теперь все в порядке |
| 现在就去 | xiàn zài jiù qù | Сейчас. |
| 趁现在 | chèn xiàn zài | Пока есть время |
| 做吧 | zuò ba | Берись! |
| 就现在 | jiù xiàn zài | Прямо сейчас |
| 现在就走 | xiàn zài jiù zǒu | Отправляемся прямо сейчас. |
| 现在开始 | xiàn zài kāi shǐ | Начинаем |
| 去做吧 | qù zuò ba | Иди |
| 现在走吧 | xiàn zài zǒu ba | Пойдем сейчас |
| 动手吧 | dòng shǒu ba | За дело! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt mach schon. | |
| Английский | Now do it | |
| Корейский | 그럼 지금 해 | geuleom jigeum hae |
| Вьетнамский | giờ thì làm đi | |
| Греческий | να κάνεις τώρα | na káneis tṓra |
| Португальский | faz isso agora | |
| Арабский | افعلي هذا الان | ạfʿly hdẖạ ạlạn |
| Французский | fais-le maintenant | |
| Иврит | עשה זאת עכשיו | ʻşh zʼţ ʻkşyw |
| Индонезийский | lakukan saja sekarang | |
| Турецкий | şimdi sen yap | |
| Тайский | ทํา มัน ตอนนี้ | tha man tonni |
| Итальянский | lo faccia subito | |
| Испанский | Hazlo y ya. |