Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在就做

Перевод на русский

Сделай это сейчас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài jiù zuò

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这件事可以明天再处理吗?

B: 不行,我们必须现在就做。

Перевод примера

A: Можно заняться этим завтра?

B: Нет, мы должны сделать это сейчас.

Когда говорят 现在就做

Употребляют как краткий и энергичный призыв к немедленным действиям, когда промедление недопустимо. Такая формулировка звучит решительно и помогает быстро мобилизовать внимание на текущей задаче.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
现在好了xiàn zài hǎo leТеперь все в порядке
现在就去xiàn zài jiù qùСейчас.
趁现在chèn xiàn zàiПока есть время
做吧zuò baБерись!
就现在jiù xiàn zàiПрямо сейчас
现在就走xiàn zài jiù zǒuОтправляемся прямо сейчас.
现在开始xiàn zài kāi shǐНачинаем
去做吧qù zuò baИди
现在走吧xiàn zài zǒu baПойдем сейчас
动手吧dòng shǒu baЗа дело!

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийJetzt mach schon.
АнглийскийNow do it
Корейский그럼 지금 해geuleom jigeum hae
Вьетнамскийgiờ thì làm đi
Греческийνα κάνεις τώραna káneis tṓra
Португальскийfaz isso agora
Арабскийافعلي هذا الانạfʿly hdẖạ ạlạn
Французскийfais-le maintenant
Ивритעשה זאת עכשיוʻşh zʼţ ʻkşyw
Индонезийскийlakukan saja sekarang
Турецкийşimdi sen yap
Тайскийทํา มัน ตอนนี้tha man tonni
Итальянскийlo faccia subito
ИспанскийHazlo y ya.