Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我现在就去拿
Перевод на русский
Я сейчас пойду за ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我倒杯水吗?
B: 好的,我现在就去拿。
Перевод примера
A: Можешь налить мне стакан воды?
B: Хорошо, сейчас принесу.
Когда говорят 我现在就去拿
Означает немедленное действие и готовность выполнить просьбу прямо сейчас, без промедления. Такая фраза звучит решительно и уверенно, показывая собеседнику, что вы берете на себя ответственность и сразу приступаете к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我去拿吧 | wǒ qù ná ba | Я пойду принесу |
| 我会去拿 | wǒ huì qù ná | Я пойду принесу |
| 快去拿吧 | kuài qù ná ba | Иди бы за ним |
| 我要带走 | wǒ yào dài zǒu | Я возьму его с собой. |
| 我现在就给你 | wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ | Я дам тебе прямо сейчас |
| 要拿下来 | yào ná xià lái | Сними это |
| 去拿过来 | qù ná guò lái | Принеси это |
| 还是让我来拿吧 | hái shì ràng wǒ lái ná ba | Все-таки дай мне это взять |
| 知道了,我马上去 | zhī dào le wǒ mǎ shàng qù | Понял, я сейчас же пойду |
| 现在就去 | xiàn zài jiù qù | Сейчас. |
| 要马上 | yào mǎ shàng | Сразу же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab's gleich. | |
| Португальский | vou já buscar | |
| Французский | a tout de suite | |
| Английский | I'll get going now | |
| Тайский | ฉัน จะ ไปหา เดี๋ยวนี้ | chan cha paiา diaoni |
| Индонезийский | aku langsung saja | |
| Вьетнамский | để tôi đi lấy cho | |
| Итальянский | vallo a prendere | |
| Корейский | 지금 바로 할게요 | jigeum balo halgeyo |
| Турецкий | dur ben alayım | |
| Греческий | να πάρω εγώ | na párō egṓ |
| Арабский | علي رسلك الان | ʿly rslk ạlạn |
| Иврит | אני הולכת להביא | ʼny hwlkţ lhbyʼ |
| Испанский | Ya se lo traigo. |