Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

趁现在

Перевод на русский

Пока есть время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: chèn xiàn zài

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们什么时候出发?

B: 趁现在人少,赶紧走吧。

Перевод примера

A: Когда мы отправляемся?

B: Пока людей мало, пойдём скорее.

Когда говорят 趁现在

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко напомнить собеседнику о важности действовать немедленно. Эта фраза помогает создать ощущение срочности, не переходя на повышенные тона, и отлично подходит для дружеских советов или деловых напоминаний.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
現在xiàn zàiСейчас.
现在是xiàn zài shìСейчас
现在有请xiàn zài yǒu qǐngА теперь приглашаем
现在就做xiàn zài jiù zuòСделай это сейчас
现在开始xiàn zài kāi shǐНачинаем
要马上yào mǎ shàngСразу же
在这一刻zài zhè yī kèВ этот момент
赶上了gǎn shàng leПопал
现在就去xiàn zài jiù qùСейчас.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийvào lúc này
НемецкийUnd zwar jetzt.
Корейский지금 이 순간부터jigeum i sunganbuteo
Арабскийمن هذه اللحظةmn hdẖh ạllḥẓẗ
Индонезийскийsaat ini juga
ИспанскийA partir de ahora.
АнглийскийOh come now
Тайскийเดี๋ยวนี้ เลย ครับdiaoni loei khnap
Французскийdès maintenant
Греческийνα κάνεις τώραna káneis tṓra
Португальскийe já agora
Ивритמרגע זה ואילךmrgʻ zh wʼylk
Турецкийhem de şimdi
Итальянскийda questo momento