Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
趁现在
Перевод на русский
Пока есть время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候出发?
B: 趁现在人少,赶紧走吧。
Перевод примера
A: Когда мы отправляемся?
B: Пока людей мало, пойдём скорее.
Когда говорят 趁现在
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко напомнить собеседнику о важности действовать немедленно. Эта фраза помогает создать ощущение срочности, не переходя на повышенные тона, и отлично подходит для дружеских советов или деловых напоминаний.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vào lúc này | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Корейский | 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo |
| Арабский | من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ |
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Английский | Oh come now | |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |
| Французский | dès maintenant | |
| Греческий | να κάνεις τώρα | na káneis tṓra |
| Португальский | e já agora | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Итальянский | da questo momento |