Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我心理有些事
Перевод на русский
У меня на душе что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天怎么一直发呆？
B: 我心理有些事，有点心不在焉。
Перевод примера
A: Почему ты сегодня всё время витаешь в облаках?
B: У меня на душе кое-что есть, поэтому я немного рассеян.
Когда говорят 我心理有些事
Передаёт смысл внутреннего беспокойства или скрытой тревоги, когда человек чувствует, что его душевное равновесие нарушено. Фраза удобна для деликатного намёка на проблемы, не раскрывая сразу всех деталей, но привлекая внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有时会觉得 | wǒ yǒu shí huì jué dé | Иногда мне кажется, |
| 有时我想 | yǒu shí wǒ xiǎng | Иногда я думаю |
| 我有种奇怪的感觉 | wǒ yǒu zhǒng qí guài de gǎn jué | У меня странное чувство. |
| 我一直在想些事 | wǒ yī zhí zài xiǎng xiē shì | Я все время о чем-то думал |
| 我只是有这种感觉 | wǒ zhǐ shì yǒu zhè zhǒng gǎn jué | Просто у меня такое предчувствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน รู้สึก เหมือน | chan rutuek emuen |
| Турецкий | bana bir şeyler oluyor | |
| Греческий | αλλά νιώθω ότι | allá niṓthō óti |
| Иврит | קרה לי משהו | qrh ly mşhw |
| Арабский | احيانا اشعر بانني | ạḥyạnạ ạsẖʿr bạnny |
| Немецкий | Ich glaub, ich spinne. |