Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要把你带回去
Перевод на русский
Я забираю тебя обратно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不能一个人留在这里。
B: 我要我要把你带回去，这里太危险了。
Перевод примера
A: Ты не можешь оставаться здесь один.
B: Я хочу, я хочу забрать тебя обратно, здесь слишком опасно.
Когда говорят 我要把你带回去
Лаконичное обращение, выражающее решимость вернуть кого-то домой или в безопасное место. Эта реплика часто звучит в ситуациях заботы или принуждения, когда говорящий берёт на себя ответственность за действия другого человека, подчёркивая свою роль защитника или лидера.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们会送你回去的 | wǒ men huì sòng nǐ huí qù de | Мы отвезём тебя домой |
| 你要回去 | nǐ yào huí qù | Вы возвращаетесь. |
| 一定要回来啊 | yī dìng yào huí lái a | Вы должны вернуться. |
| 到时我就会来接你 | dào shí wǒ jiù huì lái jiē nǐ | Я приду и заберу тебя. |
| 我要回来 | wǒ yào huí lái | Я возвращаюсь. |
| 来吧 我带你去 | lái ba wǒ dài nǐ qù | Пойдемте, я отвезу вас. |
| 你回去吧 | nǐ huí qù ba | Возвращайся |
| 我要回去 | wǒ yào huí qù | Я возвращаюсь. |
| 还回去吧 | hái huí qù ba | Верни это обратно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม จะ กลับ มาหา คุณ | phom cha knap maa khun |
| Арабский | ساعود من اجلك | sạʿwd mn ạjlk |
| Испанский | Volveré por ti. | |
| Немецкий | Ich bringe dich hin. | |
| Английский | I'll come back for you | |
| Французский | je vais vous ramener | |
| Португальский | vou levar-te de volta | |
| Итальянский | ti riporto indietro | |
| Индонезийский | aku akan membawamu kembali | |
| Вьетнамский | anh đưa em về nhé | |
| Корейский | 내가 널 다시 데려올게 | naega neol dasi delyeoolge |
| Греческий | σε φέρω πίσω | se phérō písō |
| Иврит | אחזור לקחת אותך | ʼẖzwr lqẖţ ʼwţk |