Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要带你出去
Перевод на русский
Я собираюсь вытащить тебя отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天天气真好，我们别待在家里了。
B: 好啊，我要带你出去吃顿饭吧。
Перевод примера
A: Сегодня такая хорошая погода, давай не будем сидеть дома.
B: Давай, я сведу тебя куда-нибудь поесть.
Когда говорят 我要带你出去
Используют эту фразу, чтобы выразить решимость вывести кого-то из опасного или неприятного места. Она передаёт активное намерение помочь и спасти собеседника, взяв ситуацию под контроль.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bringe Sie raus. | |
| Французский | je vais te faire sortir | |
| Арабский | سارافقك الي الخارج | sạrạfqk ạly ạlkẖạrj |
| Английский | I'll get you out | |
| Итальянский | ti porto fuori | |
| Индонезийский | aku akan membawamu keluar | |
| Иврит | אלווה אותך החוצה | ʼlwwh ʼwţk hẖwẕh |
| Тайский | ผม จะ พา คุณ ออก ไป | phom cha pha khun ok pai |
| Турецкий | sizi dışarı çıkaracağım | |
| Корейский | 내가 데리고 나갈게 | naega deligo nagalge |
| Греческий | θα σε βγάλω έξω | tha se bgálō éxō |
| Вьетнамский | tôi sẽ tiễn anh | |
| Португальский | anda eu levo-te |