Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我一直没有机会说
Перевод на русский
Я так и не успел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来有心事,怎么了?
B: 我一直没有机会说,其实我下个月要搬家了。
Перевод примера
A: У тебя такой вид, будто ты о чём-то переживаешь, что случилось?
B: У меня всё не было шанса сказать, но вообще-то я переезжаю в следующем месяце.
Когда говорят 我一直没有机会说
Встречается реже в повседневной речи, но важна для выражения сожаления о упущенном шансе сказать что-то важное. Эта конструкция помогает передать чувство нереализованности и часто используется в личных, доверительных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne ho avuto l'occasione | |
| Греческий | δεν είχα την ευκαιρία να | den eícha tēn eukairía na |
| Арабский | لم تسنح لي الفرصة | lm tsnḥ ly ạlfrṣẗ |
| Португальский | não tive oportunidade | |
| Вьетнамский | tôi chưa nói à | |
| Корейский | 말할 기회가 없었는데 | malhal gihoega eobs-eossneunde |