Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我一直没有机会说

Перевод на русский

Я так и не успел сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ yī zhí méi yǒu jī huì shuō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看起来有心事,怎么了?

B: 我一直没有机会说,其实我下个月要搬家了。

Перевод примера

A: У тебя такой вид, будто ты о чём-то переживаешь, что случилось?

B: У меня всё не было шанса сказать, но вообще-то я переезжаю в следующем месяце.

Когда говорят 我一直没有机会说

Встречается реже в повседневной речи, но важна для выражения сожаления о упущенном шансе сказать что-то важное. Эта конструкция помогает передать чувство нереализованности и часто используется в личных, доверительных разговорах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
当我没说dāng wǒ méi shuōСчитай, что я ничего не сказал
我说不好wǒ shuō bù hǎoЯ не знаю
还没想好hái méi xiǎng hǎoЕще не решил
我又没受过训wǒ yòu méi shòu guo xùnЯ же не прошел обучение
没见过méi jiàn guoНикогда не видел
能不说就不说néng bù shuō jiù bù shuōЕсли можно не говорить, то не говори

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon ne ho avuto l'occasione
Греческийδεν είχα την ευκαιρία ναden eícha tēn eukairía na
Арабскийلم تسنح لي الفرصةlm tsnḥ ly ạlfrṣẗ
Португальскийnão tive oportunidade
Вьетнамскийtôi chưa nói à
Корейский말할 기회가 없었는데malhal gihoega eobs-eossneunde