Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είχα την ευκαιρία να
Перевод на русский
у меня не было возможности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μίλησες χθες;
B: Δυστυχώς, δεν είχα την ευκαιρία να σε πάρω τηλέφωνο.
Перевод примера
A: Почему ты вчера не поговорил?
B: К сожалению, у меня не было возможности тебе позвонить.
Когда говорят δεν είχα την ευκαιρία να
Эта формула помогает вежливо объяснить, почему вы не смогли сделать что-то вовремя, ссылаясь на отсутствие свободного времени или подходящего момента. Она звучит естественно в диалоге и позволяет мягко отказать или попросить отсрочку без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που δεν είχα | pou den eícha | что у меня не было |
| δεν πρόλαβα να | den prólaba na | не успел |
| αλλά δεν βρήκα | allá den brḗka | но не нашла |
| δεν περίμενα να | den perímena na | не ожидал, что |
| δεν το πήρα | den to pḗra | я не взял |
| ότι δεν έχω | óti den échō | что у меня нет |
| δεν το είδα | den to eída | я этого не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne ho avuto l'occasione | |
| Португальский | não tive oportunidade | |
| Арабский | لم تسنح لي الفرصة | lm tsnḥ ly ạlfrṣẗ |
| Корейский | 그럴 기회가 없었어 | geuleol gihoega eobs-eoss-eo |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Испанский | No se me había ocurrido. | |
| Французский | je n'en ai pas eu l'occasion | |
| Иврит | לא היתה לי הזדמנות | lʼ hyţh ly hzdmnwţ |
| Английский | I didn't get a chance | |
| Турецкий | hiç fırsatım olmadı |