Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我遇到麻烦了
Перевод на русский
У меня проблемы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么慌张?
B: 我遇到麻烦了,需要你帮帮我。
Перевод примера
A: Почему ты так паникуешь?
B: У меня неприятности, мне нужна твоя помощь.
Когда говорят 我遇到麻烦了
Короткая реплика, которая служит сигналом о возникших трудностях и необходимости помощи или внимания. Часто используется, чтобы быстро привлечь собеседника к проблеме, не вдаваясь сразу в детали сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会有麻烦的 | wǒ huì yǒu má fan de | У меня будут неприятности |
| 有麻烦了 | yǒu má fan le | Проблемы |
| 麻烦来了 | má fan lái le | Начались неприятности |
| 有点麻烦 | yǒu diǎn má fan | Это немного хлопотно. |
| 我有问题 | wǒ yǒu wèn tí | У меня вопрос |
| 我卡住了 | wǒ kǎ zhù le | Я застрял. |
| 我有危险 | wǒ yǒu wēi xiǎn | Я в опасности. |
| 麻烦了 | má fan le | Теперь у нас проблемы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا في مشكلة | ạnạ fy msẖklẗ |
| Испанский | Estoy en problemas. | |
| Индонезийский | aku dalam masalah | |
| Португальский | estou em apuros | |
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kamlang mipanha |
| Французский | j'ai des ennuis | |
| Английский | I'm in trouble | |
| Корейский | 나 큰일 났어 | na keunil nasseo |
| Немецкий | Ich habe Probleme. | |
| Итальянский | ho avuto dei problemi | |
| Греческий | φέρω σε δύσκολη θέση | phérō se dýskolē thésē |
| Вьетнамский | tôi gặp rắc rối rồi | |
| Турецкий | başım büyük belada | |
| Иврит | אני אהיה בצרות | ʼny ʼhyh bẕrwţ |