Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φέρω σε δύσκολη θέση
Перевод на русский
поставить в затруднительное положение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί του μίλησες έτσι;
B: Δεν ήθελα να τον φέρω σε δύσκολη θέση, απλά έπρεπε να πω την αλήθεια.
Перевод примера
A: Почему ты с ним так поговорил?
B: Я не хотел ставить его в неловкое положение, просто должен был сказать правду.
Когда говорят φέρω σε δύσκολη θέση
Служит для того, чтобы мягко или прямо указать на ситуацию, когда чьи-то действия создают неудобства или ставят другого человека в неловкое положение. Часто используется в спорах или при обсуждении сложных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε δύσκολη θέση | se dýskolē thésē | в затруднительном положении |
| να ασχοληθώ με | na ascholēthṓ me | заниматься |
| να φτάσει σε | na phtásei se | добраться до |
| δύσκολο για μένα | dýskolo gia ména | трудно для меня |
| μου είναι δύσκολο | mou eínai dýskolo | мне трудно |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在这困难时刻 | zài zhè kùn nán shí kè |
| Корейский | 이 어려운 시기에 | i eolyeoun sigie |
| Турецкий | zor bir durum | |
| Итальянский | è una situazione difficile | |
| Тайский | ลําบาก แล้ว นะ | labak laeo na |
| Арабский | في هذه الاوقات العصيبة | fy hdẖh ạlạwqạt ạlʿṣybẗ |
| Португальский | é uma situação difícil | |
| Немецкий | Es gibt Ärger. | |
| Испанский | Son tiempos difíciles. |