Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
麻烦了
Перевод на русский
Теперь у нас проблемы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 钥匙还在屋里,门已经锁了。
B: 这下麻烦了。
Перевод примера
A: Ключи остались дома, а дверь уже заперта.
B: Теперь у нас проблемы.
Когда говорят 麻烦了
Одно из универсальных выражений, которое используют, когда возникают трудности или неудобства. Фраза помогает мягко обозначить проблему в разговоре, показывая, что ситуация стала сложной или требует дополнительных усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 出事了 | chū shì le | Что-то случилось. |
| 有问题 | yǒu wèn tí | Есть проблема |
| 打搅了 | dǎ jiǎo le | Извини за беспокойство |
| 给你添麻烦了 | gěi nǐ tiān má fan le | Доставил тебе неприятности |
| 不对劲 | bù duì jìn | Что-то не так |
| 出了点小麻烦 | chū le diǎn xiǎo má fán | Произошла небольшая неприятность |
| 不然可麻烦了 | bù rán kě má fan le | Иначе будут неприятности |
| 麻烦你了 | má fan nǐ le | Спасибо за хлопоты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rắc rối rồi | |
| Немецкий | Das gibt Ärger. | |
| Иврит | יש בעיות עם | yş bʻywţ ʻm |
| Португальский | estás com problemas | |
| Английский | That's the trouble | |
| Испанский | Es un problema. | |
| Французский | quel ennui | |
| Итальянский | è un guaio | |
| Греческий | βάλει σε μπελάδες | bálei se mpeládes |
| Корейский | 문제가 생긴 거야 | munjega saeng-gin geoya |
| Арабский | يا لها من مشكلة | yạ lhạ mn msẖklẗ |
| Турецкий | bir sıkıntı var | |
| Тайский | ไม่ น่า มีปัญหา | mai na mipana |
| Индонезийский | pasti ada masalah |