Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我真不敢相信你这样做
Перевод на русский
Я просто не могу поверить, что ты так поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把你的秘密告诉他了。
B: 我真不敢相信你这样做。
A: 对不起,我不该告诉他。
Перевод примера
A: Я рассказал ему твой секрет.
B: Я просто не могу поверить, что ты так поступил.
A: Прости, мне не следовало ему об этом говорить.
Когда говорят 我真不敢相信你这样做
Небольшая фраза выражает глубокое разочарование и шок от поступка собеседника. Обычно её говорят, когда действия другого человека кажутся немыслимыми, предательскими или просто выходят за рамки ожидаемого поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真不敢相信,你竟然那么说了 | zhēn bù gǎn xiāng xìn nǐ jìng rán nà me shuō le | Не могу поверить, что ты так сказал |
| 不能相信 | bù néng xiāng xìn | Не могу поверить |
| 我不能相信你 | wǒ bù néng xiāng xìn nǐ | Я не могу тебе доверять |
| 不敢相信 | bù gǎn xiāng xìn | Не могу поверить. |
| 你不相信 | nǐ bù xiāng xìn | Ты в это не веришь. |
| 我真不敢相信这个 | wǒ zhēn bù gǎn xiāng xìn zhè ge | Я просто не могу в это поверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu yaptığına inanamıyorum | |
| Арабский | لا اصدق انك فعلت ذلك | lạ ạṣdq ạnk fʿlt dẖlk |
| Английский | I can't believe you did that | |
| Испанский | No puedo creerte. | |
| Индонезийский | aku tidak percaya kau melakukan itu | |
| Португальский | não acredito que fizeste isto | |
| Иврит | לא מאמינה שעשית את | lʼ mʼmynh şʻşyţ ʼţ |
| Французский | je ne peux pas te croire | |
| Итальянский | non posso credere che l'abbia fatto | |
| Тайский | นาย ต้อง ไม่ เชื่อ แน่ | nai tong mai chuea nae |
| Вьетнамский | cô tin nổi không | |
| Корейский | 못 믿으실 거예요 | mos mid-eusil geoyeyo |
| Греческий | δεν θα το πιστέψεις | den tha to pistépseis |