Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我真不敢相信这个
Перевод на русский
Я просто не могу в это поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了那个消息吗?
B: 听说了,我真不敢相信这个。
Перевод примера
A: Ты слышал эту новость?
B: Слышал, просто не могу в это поверить.
Когда говорят 我真不敢相信这个
Подходит для выражения искреннего удивления или шока, когда реальность кажется невероятной. Эта фраза звучит естественно в разговорной речи и помогает передать сильную эмоциональную реакцию на неожиданные события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能相信 | bù néng xiāng xìn | Не могу поверить |
| 我不相信 | wǒ bù xiāng xìn | Я в это не верю. |
| 我不信 | wǒ bù xìn | Я в это не верю. |
| 不相信 | bù xiāng xìn | Не верю |
| 我不相信这种事 | wǒ bù xiāng xìn zhè zhǒng shì | Я не верю в такие вещи |
| 我不相信那个 | wǒ bù xiāng xìn nà gè | Я в это не верю |
| 我不敢相信会发生这种事 | wǒ bù gǎn xiāng xìn huì fā shēng zhè zhǒng shì | Не могу поверить, что такое могло случиться. |
| 不信 | bù xìn | Не верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Вьетнамский | em không tin | |
| Португальский | não posso crer | |
| Итальянский | non ci posso credere | |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Английский | I can't believe that | |
| Корейский | 도저히 못 믿겠어 | dojeohi mos midgess-eo |
| Арабский | لا استطيع تصديقه | lạ ạstṭyʿ tṣdyqh |
| Тайский | หนู ไม่ เชื่อ หรอก | nu mai chuea rok |
| Турецкий | ben de inanamıyorum | |
| Иврит | אני לא יכול להאמין | ʼny lʼ ykwl lhʼmyn |
| Греческий | δυσκολεύομαι να πιστέψω | dyskoleúomai na pistépsō |