Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不能相信

Перевод на русский

Не могу поверить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù néng xiāng xìn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你听说了那个消息吗?

B: 真的不能相信,太离谱了。

Перевод примера

A: Ты слышал эту новость?

B: Просто не верится, это слишком абсурдно.

Когда говорят 不能相信

Значит глубокое сомнение или полную неспособность принять услышанное как правду. Так говорят в момент шока или удивления, когда факты кажутся невероятными и противоречат здравому смыслу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我真不敢相信这个wǒ zhēn bù gǎn xiāng xìn zhè geЯ просто не могу в это поверить
不信bù xìnНе верю
不相信bù xiāng xìnНе верю
我不敢相信这是真的wǒ bù gǎn xiāng xìn zhè shì zhēn deЯ не могу поверить, что это правда
不可想象bù kě xiǎng xiàngНевообразимо
我不相信wǒ bù xiāng xìnЯ в это не верю.
我不信wǒ bù xìnЯ в это не верю.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийKaum zu glauben.
Итальянскийda non crederci
ИспанскийNo puedo creerlo.
Индонезийскийtidak bisa kupercaya
АнглийскийI can't believe
Вьетнамскийkhông tin đâu
Корейский믿어선 안 돼mid-eoseon an dwae
Португальскийnão dá para acreditar
Тайскийหนู ไม่ เชื่อ หรอกnu mai chuea rok
Ивритלא יכולה להאמיןlʼ ykwlh lhʼmyn
Арабскийلا اكاد اصدقlạ ạkạd ạṣdq
Французскийje n'en crois pas mes yeux
Турецкийben de inanamıyorum
Греческийδυσκολεύομαι να πιστέψωdyskoleúomai na pistépsō