Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我做了件蠢事
Перевод на русский
Я сделал глупость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么看起来不太高兴?
B: 我做了件蠢事,把钥匙锁在车里了。
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь не очень радостным?
B: Я сделал глупость, запер ключи в машине.
Когда говорят 我做了件蠢事
Означает признание собственной неловкости или необдуманного поступка, который привёл к неприятным последствиям. Так говорят, чтобы выразить сожаление, снять с себя часть вины и показать, что человек осознаёт свою ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我搞砸了 | wǒ gǎo zá le | Я облажался. |
| 我犯了个大错 | wǒ fàn le gè dà cuò | Я совершил большую ошибку |
| 我犯了错 | wǒ fàn le cuò | Я ошибся |
| 我是傻瓜 | wǒ shì shǎ guā | Я дурак |
| 我做错了 | wǒ zuò cuò le | Я ошибся |
| 我犯了个错误 | wǒ fàn le gè cuò wù | Я совершил ошибку. |
| 我犯了一个错误 | wǒ fàn le yī gè cuò wù | Я совершил ошибку |
| 我真是笨手笨脚的 | wǒ zhēn shì bèn shǒu bèn jiǎo de | Я такой неуклюжий |
| 是我做错,我承认 | shì wǒ zuò cuò wǒ chéng rèn | Я виноват, я признаю |
| 是我错了 | shì wǒ cuò le | Это я виноват |
| 我弄错了 | wǒ nòng cuò le | Я ошибся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fui un tonto. | |
| Немецкий | Das war dumm von mir. | |
| Корейский | 괜한 짓을 했어 | gwaenhan jis-eul haess-eo |
| Иврит | עשיתי משהו רע | ʻşyţy mşhw rʻ |
| Английский | I messed up | |
| Итальянский | ho fatto una cosa stupida | |
| Французский | j'ai fait une bêtise | |
| Португальский | fui um tolo | |
| Индонезийский | aku ceroboh sekali | |
| Арабский | لقد كنت احمقا | lqd knt ạḥmqạ |
| Тайский | ผม ทําผิด ไป แล้ว | phom thaphit pai laeo |
| Вьетнамский | tôi thật ngốc | |
| Греческий | έκανα κάτι που | ékana káti pou |