Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只能这么做
Перевод на русский
Я могу только так поступить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要答应他?
B: 我没有别的办法,我只能这么做。
Перевод примера
A: Зачем ты ему согласился?
B: У меня не было другого выхода, я мог поступить только так.
Когда говорят 我只能这么做
Так говорят, когда в сложившейся ситуации видят единственный способ поступить. Фраза может выражать сожаление об отсутствии выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是我唯一能做的 | zhè shì wǒ wéi yī néng zuò de | Это единственное, что я могу сделать. |
| 只能这么做了 | zhǐ néng zhè me zuò le | Другого выхода нет |
| 我只需要 | wǒ zhǐ xū yào | Мне нужно только |
| 但是我必须这么做 | dàn shì wǒ bì xū zhè me zuò | Но я должен это сделать |
| 也只能这样了 | yě zhǐ néng zhè yàng le | Остаётся только так и поступить |
| 我不得不 | wǒ bù dé bù | Я вынужден |
| 我不得不这么做 | wǒ bù dé bù zhè me zuò | Я должен был это сделать |
| 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le | Это единственный выход |
| 我只有这个了 | wǒ zhǐ yǒu zhè ge le | У меня только это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것밖에 못 해 | geugeosbakk-e mos hae |
| Тайский | ฉัน ทําได้ แค่นั้น | chan thadai khaenan |
| Французский | je ne fais que ça | |
| Греческий | το μόνο που μπορώ να | to móno pou mporṓ na |
| Испанский | Es lo menos que puedo hacer. | |
| Английский | That's all I can do | |
| Турецкий | tek yapmam gereken | |
| Индонезийский | aku hanya bisa | |
| Немецкий | Das kann ich nur erwidern. | |
| Итальянский | è l'unica cosa che so fare | |
| Португальский | é o que tenho de fazer | |
| Иврит | נשאר לי רק | nşʼr ly rq |
| Арабский | اقل ما يمكنني فعله | ạql mạ ymknny fʿlh |
| Вьетнамский | đó là việc tôi phải làm |