Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只是想保证

Перевод на русский

Я просто хочу убедиться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì xiǎng bǎo zhèng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要查这么仔细?

B: 我只是想保证一切都没问题。

Перевод примера

A: Зачем ты так тщательно проверяешь?

B: Я просто хочу убедиться, что всё в порядке.

Когда говорят 我只是想保证

Значит, это мягкое выражение намерения, которое помогает избежать давления в разговоре. Фраза звучит как вежливое уточнение, когда нужно проверить детали или убедиться в чём-то без излишней настойчивости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我只是想确认wǒ zhǐ shì xiǎng què rènЯ просто хотел уточнить
我就是想确认一下wǒ jiù shì xiǎng què rèn yī xiàЯ просто хотел убедиться.
我可以向你保证wǒ kě yǐ xiàng nǐ bǎo zhèngЯ могу тебе это гарантировать
不,我向你保证bù wǒ xiàng nǐ bǎo zhèngНет, я тебе обещаю
这是我的承诺zhè shì wǒ de chéng nuòЭто мое обещание
我要确定wǒ yào què dìngЯ хочу убедиться
我答应了wǒ dā yìng leЯ согласился
我可以确定的是wǒ kě yǐ què dìng de shìЯ могу сказать наверняка
答应了dā yìng leОбещал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийje le promets
Итальянскийti prometto che
Арабскийانا اعدك بذلكạnạ ạʿdk bdẖlk
НемецкийIch verspreche es.
ИспанскийSe lo prometo.
АнглийскийI promise you that
Ивритאני רוצה להבטיחʼny rwẕh lhbtyẖ
Индонезийскийaku hanya memastikan
Вьетнамскийtôi xin đảm bảo
Португальскийsó quero ter a certeza
Тайскийผม สัญญา ครับphom sanna khnap
Греческийθέλω να σιγουρευτώ ότιthélō na sigoureutṓ óti
Турецкийsadece emin olmak istiyorum
Корейский약속할 수 있나yagsoghal su issna