Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想保证
Перевод на русский
Я просто хочу убедиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要查这么仔细?
B: 我只是想保证一切都没问题。
Перевод примера
A: Зачем ты так тщательно проверяешь?
B: Я просто хочу убедиться, что всё в порядке.
Когда говорят 我只是想保证
Значит, это мягкое выражение намерения, которое помогает избежать давления в разговоре. Фраза звучит как вежливое уточнение, когда нужно проверить детали или убедиться в чём-то без излишней настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是想确认 | wǒ zhǐ shì xiǎng què rèn | Я просто хотел уточнить |
| 我就是想确认一下 | wǒ jiù shì xiǎng què rèn yī xià | Я просто хотел убедиться. |
| 我可以向你保证 | wǒ kě yǐ xiàng nǐ bǎo zhèng | Я могу тебе это гарантировать |
| 不,我向你保证 | bù wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng | Нет, я тебе обещаю |
| 这是我的承诺 | zhè shì wǒ de chéng nuò | Это мое обещание |
| 我要确定 | wǒ yào què dìng | Я хочу убедиться |
| 我答应了 | wǒ dā yìng le | Я согласился |
| 我可以确定的是 | wǒ kě yǐ què dìng de shì | Я могу сказать наверняка |
| 答应了 | dā yìng le | Обещал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je le promets | |
| Итальянский | ti prometto che | |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Английский | I promise you that | |
| Иврит | אני רוצה להבטיח | ʼny rwẕh lhbtyẖ |
| Индонезийский | aku hanya memastikan | |
| Вьетнамский | tôi xin đảm bảo | |
| Португальский | só quero ter a certeza | |
| Тайский | ผม สัญญา ครับ | phom sanna khnap |
| Греческий | θέλω να σιγουρευτώ ότι | thélō na sigoureutṓ óti |
| Турецкий | sadece emin olmak istiyorum | |
| Корейский | 약속할 수 있나 | yagsoghal su issna |