Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只需要打一通电话
Перевод на русский
Мне нужно всего лишь позвонить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还要处理很多文件吗?
B: 不,我只需要打一通电话就可以走了。
Перевод примера
A: Тебе ещё нужно обработать много документов?
B: Нет, мне нужно сделать только один звонок, и можно уходить.
Когда говорят 我只需要打一通电话
Передаёт смысл простого и быстрого действия, которое легко выполнить. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть, что решение проблемы не требует много времени или усилий, а достаточно одного звонка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是随便打个电话 | wǒ zhǐ shì suí biàn dǎ gè diàn huà | Я просто позвонил так, без повода |
| 我需要打个电话 | wǒ xū yào dǎ gè diàn huà | Мне нужно позвонить. |
| 只是给我回电话 | zhǐ shì gěi wǒ huí diàn huà | Просто перезвони мне |
| 我要去打个电话 | wǒ yào qù dǎ gè diàn huà | Мне нужно позвонить |
| 打个电话好了 | dǎ gè diàn huà hǎo le | Просто позвоните по телефону. |
| 好吧,我得赶紧打个电话 | hǎo ba wǒ děi gǎn jǐn dǎ gè diàn huà | Ладно, мне нужно срочно позвонить |
| 我正在讲电话 | wǒ zhèng zài jiǎng diàn huà | Я разговариваю по телефону |
| 给我打电话吧 | gěi wǒ dǎ diàn huà ba | Позвоните мне. |
| 你可以打电话给我 | nǐ kě yǐ dǎ diàn huà gěi wǒ | Ты можешь позвонить мне |
| 我打过电话了 | wǒ dǎ guò diàn huà le | Я позвонил. |
| 好吧,我留下电话号码 | hǎo ba wǒ liú xià diàn huà hào mǎ | Ладно, я оставлю свой номер телефона |
| 让我听电话吧 | ràng wǒ tīng diàn huà ba | Дай мне взять трубку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 전화 한 통만 할게요 | jeonhwa han tongman halgeyo |
| Итальянский | posso fare una telefonata | |
| Греческий | κάνω ένα τηλεφώνημα | kánō éna tēlephṓnēma |
| Арабский | اريد اجراء مكالمة | ạryd ạjrạʾ mkạlmẗ |
| Немецкий | Ich muss mal telefonieren. | |
| Иврит | אני רוצה להתקשר | ʼny rwẕh lhţqşr |
| Испанский | Necesito hacer una llamada. | |
| Английский | Just call me | |
| Португальский | posso fazer um telefonema | |
| Французский | puis-je téléphoner | |
| Вьетнамский | tôi muốn gọi điện | |
| Турецкий | telefon etmek istiyorum | |
| Индонезийский | aku mau menelepon |