Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想回家
Перевод на русский
Я просто хочу домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不跟他们一起去玩?
B: 我累了,我只是想回家。
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с ними гулять?
B: Я устал, я просто хочу домой.
Когда говорят 我只是想回家
Служит для того, чтобы мягко и искренне выразить сильное желание вернуться в родные стены, часто звучит как оправдание или просьба о пощаде в утомительной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我现在想回家 | wǒ xiàn zài xiǎng huí jiā | Я хочу домой |
| 我要回家 | wǒ yào huí jiā | Я иду домой. |
| 不,我要回家了 | bù wǒ yào huí jiā le | Нет, я иду домой |
| 我现在要回家了 | wǒ xiàn zài yào huí jiā le | Я сейчас иду домой |
| 我回家了 | wǒ huí jiā le | Я пошёл домой. |
| 我只是想离开 | wǒ zhǐ shì xiǎng lí kāi | Я просто хочу уйти |
| 该回家了 | gāi huí jiā le | Пора домой |
| 要回家了 | yào huí jiā le | Пора домой |
| 我可以回家了 | wǒ kě yǐ huí jiā le | Я могу идти домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก กลับบ้าน | chan khae ak knappan |
| Турецкий | sadece eve gitmek istiyorum | |
| Итальянский | voglio solo andare a casa | |
| Арабский | اريد العودة الي المنزل فحسب | ạryd ạlʿwdẗ ạly ạlmnzl fḥsb |
| Английский | I just want to go home | |
| Немецкий | Ich möchte nach Hause. | |
| Индонезийский | aku hanya mau pulang | |
| Вьетнамский | con chỉ muốn về nhà | |
| Корейский | 집에 가고 싶을 뿐이에요 | jib-e gago sip-eul ppun-ieyo |
| Иврит | רק רוצה ללכת הביתה | rq rwẕh llkţ hbyţh |
| Французский | je veux juste rentrer chez moi | |
| Португальский | só quero voltar para casa | |
| Испанский | Solo quiero irme a casa. | |
| Греческий | θέλω να γυρίσω σπίτι | thélō na gyrísō spíti |