Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
下次再试试吧
Перевод на русский
Попробуй в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次没成功,好遗憾啊。
B: 没关系,下次再试试吧。
Перевод примера
A: В этот раз не получилось, как жаль.
B: Ничего, попробуй ещё раз в следующий раз.
Когда говорят 下次再试试吧
Небольшая фраза с мягким оттенком, которая звучит как дружеское предложение отложить попытку на потом. Обычно говорят, когда текущее действие не удалось, чтобы поддержать собеседника и предложить повторить попытку в более подходящий момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们再来一次吧 | wǒ men zài lái yī cì ba | Давайте сделаем это еще раз. |
| 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ | Может, в следующий раз |
| 下次吧 | xià cì ba | В следующий раз |
| 那下次吧 | nà xià cì ba | Тогда в следующий раз |
| 好了,再来一次 | hǎo le zài lái yī cì | Ладно, давай еще раз |
| 我下次再来吧 | wǒ xià cì zài lái ba | Я зайду в другой раз |
| 不妨试试 | bù fáng shì shì | Почему бы не попробовать? |
| 要再来一次吗 | yào zài lái yī cì ma | Повторить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | proviamo un'altra volta | |
| Арабский | جرب مرة اخري | jrb mrẗ ạkẖry |
| Немецкий | Versuch es noch mal. | |
| Испанский | Vuelve a intentarlo. | |
| Иврит | לנסות את זה שוב | lnswţ ʼţ zh şwb |
| Греческий | να το ξανακάνω | na to xanakánō |
| Английский | Let's try it again | |
| Тайский | ขอ ลอง อีกที | kho long ikti |
| Индонезийский | coba lagi nanti | |
| Вьетнамский | thử lại xem | |
| Турецкий | hadi tekrar dene | |
| Корейский | 한 번 더 해봐 | han beon deo haebwa |
| Португальский | experimenta outra vez | |
| Французский | essayons encore une fois |