Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

下次再试试吧

Перевод на русский

Попробуй в следующий раз

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xià cì zài shì shì ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这次没成功,好遗憾啊。

B: 没关系,下次再试试吧。

Перевод примера

A: В этот раз не получилось, как жаль.

B: Ничего, попробуй ещё раз в следующий раз.

Когда говорят 下次再试试吧

Небольшая фраза с мягким оттенком, которая звучит как дружеское предложение отложить попытку на потом. Обычно говорят, когда текущее действие не удалось, чтобы поддержать собеседника и предложить повторить попытку в более подходящий момент.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们再来一次吧wǒ men zài lái yī cì baДавайте сделаем это еще раз.
也许下一次可以yě xǔ xià yī cì kě yǐМожет, в следующий раз
下次吧xià cì baВ следующий раз
那下次吧nà xià cì baТогда в следующий раз
好了,再来一次hǎo le zài lái yī cìЛадно, давай еще раз
我下次再来吧wǒ xià cì zài lái baЯ зайду в другой раз
不妨试试bù fáng shì shìПочему бы не попробовать?
要再来一次吗yào zài lái yī cì maПовторить?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийproviamo un'altra volta
Арабскийجرب مرة اخريjrb mrẗ ạkẖry
НемецкийVersuch es noch mal.
ИспанскийVuelve a intentarlo.
Ивритלנסות את זה שובlnswţ ʼţ zh şwb
Греческийνα το ξανακάνωna to xanakánō
АнглийскийLet's try it again
Тайскийขอ ลอง อีกทีkho long ikti
Индонезийскийcoba lagi nanti
Вьетнамскийthử lại xem
Турецкийhadi tekrar dene
Корейский한 번 더 해봐han beon deo haebwa
Португальскийexperimenta outra vez
Французскийessayons encore une fois