Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了,再来一次
Перевод на русский
Ладно, давай еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才没录好,我们重新拍吧。
B: 好了,再来一次。
Перевод примера
A: Только что не получилось записать, давай переснимем.
B: Готово, ещё разок.
Когда говорят 好了,再来一次
Сжатая формулировка, которая служит сигналом к повторению действия после неудачной попытки или паузы. Обычно говорят так, чтобы быстро переключить внимание и начать заново, сохраняя при этом позитивный и мотивирующий тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没关系,再来一次 | méi guān xì zài lái yī cì | Ничего страшного, давай еще раз |
| 我们再来一次吧 | wǒ men zài lái yī cì ba | Давайте сделаем это еще раз. |
| 好了,再拿一个来 | hǎo le zài ná yī gè lái | Ладно, дай еще один |
| 下次吧 | xià cì ba | В следующий раз |
| 那下次吧 | nà xià cì ba | Тогда в следующий раз |
| 要再来一次吗 | yào zài lái yī cì ma | Повторить? |
| 再说吧 | zài shuō ba | Давай обсудим это позже. |
| 这次呢 | zhè cì ne | А в этот раз? |
| 下次再试试吧 | xià cì zài shì shì ba | Попробуй в следующий раз |
| 又来了 | yòu lái le | Ну вот, опять. |
| 再来点吗 | zài lái diǎn ma | Еще немного? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا مرة أخرى | ḥsnạ mrẗ ạ̉kẖry̱ |
| Немецкий | Gleich noch mal. | |
| Тайский | ขอ อีกที นะ | kho ikthi na |
| Итальянский | facciamo un'altra volta | |
| Иврит | על זה שוב | ʻl zh şwb |
| Греческий | για άλλη μια | gia állē mia |
| Испанский | Y otra vez. | |
| Английский | Let's go again | |
| Вьетнамский | được rồi một lần nữa | |
| Турецкий | hadi bir daha | |
| Индонезийский | baiklah sekali lagi | |
| Корейский | 자 한 번 더 | ja han beon deo |
| Французский | allez encore une fois | |
| Португальский | fica para outra vez |