Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在不是说这些的时候
Перевод на русский
Сейчас не время об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们得讨论一下昨天发生的事。
B: 现在不是说这些的时候,先把手头的工作做完吧。
Перевод примера
A: Нам нужно обсудить то, что произошло вчера.
B: Сейчас не время об этом говорить, сначала доделай текущую работу.
Когда говорят 现在不是说这些的时候
Встречается реже, но служит вежливым способом остановить разговор в неподходящий момент. Так говорят, чтобы перенаправить внимание на более важные дела и избежать лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在不是 | xiàn zài bù shì | Сейчас не время |
| 不是现在 | bù shì xiàn zài | Не сейчас. |
| 现在不行 | xiàn zài bù xíng | Не сейчас. |
| 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hou | Пока еще не время |
| 现在不是争吵的时候 | xiàn zài bù shì zhēng chǎo de shí hou | Сейчас не время спорить |
| 不是时候 | bù shì shí hou | Не время |
| 不用谈了 | bù yòng tán le | Не нужно об этом говорить |
| 现在时机不对 | xiàn zài shí jī bù duì | Сейчас не подходящий момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai |
| Английский | But not now | |
| Турецкий | şimdi bunun sırası değil | |
| Корейский | 이럴 때가 아니에요 | ileol ttaega anieyo |
| Вьетнамский | không phải lúc này đâu | |
| Индонезийский | ini bukan saatnya | |
| Португальский | não é altura para isso | |
| Испанский | Pero ahora no. | |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Итальянский | ma non ora | |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |