Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在时机到了

Перевод на русский

Сейчас настал подходящий момент

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài shí jī dào le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们什么时候开始行动?

B: 别急,现在时机到了。

Перевод примера

A: Когда мы начнём действовать?

B: Не спеши, теперь время пришло.

Когда говорят 现在时机到了

Сжатая формулировка, звучит как решительное утверждение о том, что момент для действия настал. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть срочность или идеальное время для начала важного дела, помогая быстро выразить готовность к решительным шагам.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这个时刻终于来临了zhè ge shí kè zhōng yú lái lín leНаконец-то настал этот момент

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийตอนนี้ ถึง เวลา แล้วtonni thueng wena laeo
Вьетнамскийđến giờ rồi
Итальянскийè giunto il momento
Турецкийşimdi tam zamanı
ИспанскийEs el momento.
Португальскийestá na hora de
Французскийc'est l'heure
Индонезийскийini sudah saatnya
АнглийскийNow's the time
НемецкийEs ist Zeit.
Корейский지금 시간 돼jigeum sigan dwae
Греческийτώρα είναι η ώρα ναtṓra eínai ē ṓra na
Ивритועכשיו הגיע הזמןwʻkşyw hgyʻ hzmn
Арабскийحان وقت الحقيقةḥạn wqt ạlḥqyqẗ