Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在时机到了
Перевод на русский
Сейчас настал подходящий момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候开始行动?
B: 别急,现在时机到了。
Перевод примера
A: Когда мы начнём действовать?
B: Не спеши, теперь время пришло.
Когда говорят 现在时机到了
Сжатая формулировка, звучит как решительное утверждение о том, что момент для действия настал. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть срочность или идеальное время для начала важного дела, помогая быстро выразить готовность к решительным шагам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这个时刻终于来临了 | zhè ge shí kè zhōng yú lái lín le | Наконец-то настал этот момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Вьетнамский | đến giờ rồi | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Турецкий | şimdi tam zamanı | |
| Испанский | Es el momento. | |
| Португальский | está na hora de | |
| Французский | c'est l'heure | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Английский | Now's the time | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Корейский | 지금 시간 돼 | jigeum sigan dwae |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα να | tṓra eínai ē ṓra na |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Арабский | حان وقت الحقيقة | ḥạn wqt ạlḥqyqẗ |