Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
今天有点晚了
Перевод на русский
Сегодня немного поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们再玩一会儿吧?
B: 今天有点晚了,还是早点休息吧。
Перевод примера
A: Давай ещё немного поиграем?
B: Сегодня уже поздновато, лучше пораньше отдохнуть.
Когда говорят 今天有点晚了
Подходит для вежливого завершения встречи или отказа от продолжения дела из-за позднего времени суток. Эта мягкая формулировка позволяет деликатно намекнуть на необходимость закончить разговор, не создавая неловкой паузы или конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 来晚了 | lái wǎn le | Опоздал |
| 这么晚了 | zhè me wǎn le | Уже так поздно. |
| 现在有点晚了 | xiàn zài yǒu diǎn wǎn le | Сейчас уже немного поздно |
| 晚了 | wǎn le | Слишком поздно |
| 要迟到了 | yào chí dào le | Мы опоздаем. |
| 又迟到了 | yòu chí dào le | Опять опоздал |
| 迟到了 | chí dào le | Опоздал |
| 会迟到的 | huì chí dào de | Опоздаем |
| 我来晚了 | wǒ lái wǎn le | Я опоздал |
| 我迟了 | wǒ chí le | Я опоздал |
| 我们要迟到了 | wǒ men yào chí dào le | Мы опоздаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz geç oldu | |
| Испанский | Es un poco tarde. | |
| Арабский | الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ |
| Индонезийский | aku sedikit terlambat | |
| Немецкий | Es ist schon spät. | |
| Английский | It's getting late | |
| Португальский | é um bocado tarde | |
| Тайский | นี่ ดึก แล้ว นะ | ni duek laeo na |
| Французский | il est un peu tard | |
| Итальянский | è un pò in ritardo | |
| Корейский | 이 늦은 시간에 | i neuj-eun sigan-e |
| Иврит | קצת מאוחר בשביל | qẕţ mʼwẖr bşbyl |
| Вьетнамский | khuya lắm rồi | |
| Греческий | να είναι αργά | na eínai argá |