Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hoffentlich verplappert er sich nicht
Перевод на русский
Надеюсь, он не проболтается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Weiß er überhaupt von dem Plan?
B: Nein, Hoffentlich verplappert er sich nicht.
Перевод примера
A: Он вообще знает о плане?
B: Нет, надеюсь, он не проболтается.
Когда говорят Hoffentlich verplappert er sich nicht
По смыслу это тревожное ожидание: говорящий вслух надеется, что кто-то случайно не выдаст секрет или не сболтнёт лишнего. Разговорный оттенок уместен в бытовых ситуациях, когда есть риск нежелательной откровенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ihm darf nichts passieren. | С ним ничего не должно случиться. |
| Er geht nicht ran. | Он не отвечает. |
| Er darf nicht tot sein. | Он не может быть мёртв. |
| Ich erreiche ihn nicht. | Я не могу до него дозвониться. |
| Er kommt nicht. | Он не придет. |
| Das tut er nicht. | Нет. |
| Falls er auftaucht. | Если он появится. |
| Er kann nicht weit sein. | Он не может быть далеко. |
| Er wird dich nicht beißen. | Он тебя не укусит. |
| Unterschätzen Sie ihn nicht. | Не недооценивайте его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง เขา หรอก | mtaing uang khao rok |
| Вьетнамский | đừng hại anh ấy |