Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
需要花点时间
Перевод на русский
Это занимает некоторое время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目什么时候能完成？
B: 可能需要花点时间，别着急。
Перевод примера
A: Когда будет завершён этот проект?
B: Возможно, потребуется немного времени, не спеши.
Когда говорят 需要花点时间
По смыслу фраза указывает на необходимость потратить время, что полезно знать для объяснения задержек или планирования дел. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко предупредить собеседника о том, что процесс не мгновенный.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 需要时间 | xū yào shí jiān | занимать время |
| 这可能需要一段时间 | zhè kě néng xū yào yī duàn shí jiān | Это может занять некоторое время. |
| 要慢慢来 | yào màn màn lái | Не торопитесь. |
| 我需要一点时间 | wǒ xū yào yī diǎn shí jiān | Мне нужно немного времени |
| 我需要时间考虑 | wǒ xū yào shí jiān kǎo lǜ | Мне нужно время, чтобы подумать |
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
| 就一会儿 | jiù yī huì ér | Всего на минутку |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך קצת זמן | ẕryk qẕţ zmn |
| Вьетнамский | sẽ mất chút thời gian | |
| Греческий | πάρει λίγο χρόνο | párei lígo chróno |
| Индонезийский | mungkin butuh waktu | |
| Немецкий | Das dauert noch. | |
| Арабский | خذ بعض الوقت | kẖdẖ bʿḍ ạlwqt |
| Английский | It takes time | |
| Тайский | ต้อง ใช้เวลา สักพัก | tong chaiena sakpak |
| Корейский | 시간이 좀 걸릴 뿐이야 | sigan-i jom geollil ppun-iya |
| Турецкий | biraz vakit alabilir | |
| Итальянский | potrebbe volerci del tempo | |
| Французский | ça va prendre un moment | |
| Португальский | pode demorar um pouco |