Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但这会花很多时间
Перевод на русский
Но это займет много времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们可以自己修这个。
B: 但这会花很多时间，还是请人吧。
Перевод примера
A: Мы можем починить это сами.
B: Но это займёт много времени, лучше нанять кого-нибудь.
Когда говорят 但这会花很多时间
Нередко встречается в разговорах о планировании, когда нужно предупредить о длительности процесса или объяснить задержку. Это удобный способ мягко обозначить временные затраты, чтобы собеседник заранее подготовился к ожиданию результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这可能需要一段时间 | zhè kě néng xū yào yī duàn shí jiān | Это может занять некоторое время. |
| 要很久才能康复 | yào hěn jiǔ cái néng kāng fù | Потребуется много времени, чтобы прийти в себя |
| 需要时间 | xū yào shí jiān | занимать время |
| 这要花多久时间 | zhè yào huā duō jiǔ shí jiān | Сколько времени это займет? |
| 需要花点时间 | xū yào huā diǎn shí jiān | Это занимает некоторое время. |
| 路会很长 | lù huì hěn zhǎng | Путь будет долгим |
| 这可不容易啊 | zhè kě bù róng yì a | Это не так просто |
| 是很辛苦 | shì hěn xīn kǔ | Это сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va prendre longtemps | |
| Корейский | 오래 걸릴 거야 | olae geollil geoya |
| Греческий | θα πάρει πολύ | tha párei polý |
| Тайский | มัน ต้อง ใช้เวลา | man tong chaiena |
| Немецкий | Das wird eine Weile dauern. | |
| Турецкий | bu uzun sürebilir | |
| Английский | It takes time | |
| Иврит | ייקח זמן רב | yyqẖ zmn rb |
| Арабский | هذا سيستغرق وقتا طويلا | hdẖạ systgẖrq wqtạ ṭwylạ |
| Индонезийский | ini akan memakan waktu lama | |
| Португальский | vai demorar muito | |
| Итальянский | ci vorrà molto tempo | |
| Вьетнамский | sẽ lâu đấy | |
| Испанский | Pero eso llevará algún tiempo. |