Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

也许不全是坏事呢

Перевод на русский

Может, это не такая уж плохая новость

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yě xǔ bù quán shì huài shì ne

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这次考试没考好,我太难受了。

B: 别太难过,也许不全是坏事呢,下次一定能进步。

Перевод примера

A: Я плохо сдал этот экзамен, мне так плохо.

B: Не расстраивайся слишком, может, это не так уж и плохо, в следующий раз обязательно добьёшься прогресса.

Когда говорят 也许不全是坏事呢

Небольшая фраза помогает взглянуть на ситуацию с оптимизмом, когда кажется, что всё плохо. Она звучит как мягкое утешение или попытка найти светлую сторону в неприятных обстоятельствах, что делает её полезной для поддержки собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
也许这是件好事yě xǔ zhè shì jiàn hǎo shìМожет, это к лучшему
不是坏事bù shì huài shìЭто не плохо.
也不是那么糟糕yě bù shì nà me zāo gāoНе так уж и плохо
不是那么糟吧bù shì nà me zāo baНаверное, не так уж и плохо
这也没什么不好zhè yě méi shén me bù hǎoВ этом нет ничего плохого
没那么糟méi nà me zāoНе так уж и плохо
可能只是kě néng zhǐ shìВозможно, это просто
这不是那么糟糕zhè bù shì nà me zāo gāoВсе не так плохо
也许这不是个好主意yě xǔ zhè bù shì gè hǎo zhǔ yiВозможно, это не лучшая идея

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийKann gut sein.
АнглийскийIt can't be that bad
Португальскийnem tudo é mau
Турецкийbelki de o kadar kötü değildir
Индонезийскийtidak semuanya buruk
Итальянскийforse è un bene
Корейский나쁜 뜻은 아니지만nappeun tteus-eun anijiman
Тайскийมัน ไม่ ได้ เลวร้าย ขนาด นั้นman mai dai leonai khnat nan
Французскийc'est peut-être une bonne chose
Ивритאולי זה לטובהʼwly zh ltwbh