Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许不全是坏事呢
Перевод на русский
Может, это не такая уж плохая новость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次考试没考好,我太难受了。
B: 别太难过,也许不全是坏事呢,下次一定能进步。
Перевод примера
A: Я плохо сдал этот экзамен, мне так плохо.
B: Не расстраивайся слишком, может, это не так уж и плохо, в следующий раз обязательно добьёшься прогресса.
Когда говорят 也许不全是坏事呢
Небольшая фраза помогает взглянуть на ситуацию с оптимизмом, когда кажется, что всё плохо. Она звучит как мягкое утешение или попытка найти светлую сторону в неприятных обстоятельствах, что делает её полезной для поддержки собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 也许这是件好事 | yě xǔ zhè shì jiàn hǎo shì | Может, это к лучшему |
| 不是坏事 | bù shì huài shì | Это не плохо. |
| 也不是那么糟糕 | yě bù shì nà me zāo gāo | Не так уж и плохо |
| 不是那么糟吧 | bù shì nà me zāo ba | Наверное, не так уж и плохо |
| 这也没什么不好 | zhè yě méi shén me bù hǎo | В этом нет ничего плохого |
| 没那么糟 | méi nà me zāo | Не так уж и плохо |
| 可能只是 | kě néng zhǐ shì | Возможно, это просто |
| 这不是那么糟糕 | zhè bù shì nà me zāo gāo | Все не так плохо |
| 也许这不是个好主意 | yě xǔ zhè bù shì gè hǎo zhǔ yi | Возможно, это не лучшая идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann gut sein. | |
| Английский | It can't be that bad | |
| Португальский | nem tudo é mau | |
| Турецкий | belki de o kadar kötü değildir | |
| Индонезийский | tidak semuanya buruk | |
| Итальянский | forse è un bene | |
| Корейский | 나쁜 뜻은 아니지만 | nappeun tteus-eun anijiman |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ เลวร้าย ขนาด นั้น | man mai dai leonai khnat nan |
| Французский | c'est peut-être une bonne chose | |
| Иврит | אולי זה לטובה | ʼwly zh ltwbh |