Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许这是件好事
Перевод на русский
Может, это к лучшему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 计划取消了，真让人失望。
B: 别太难过，也许这是件好事。
Перевод примера
A: План отменили, как разочаровывает.
B: Не расстраивайся слишком, может, это к лучшему.
Когда говорят 也许这是件好事
Передаёт смысл принятия ситуации с надеждой, что даже неприятное событие может обернуться благом. Эта реплика помогает успокоить себя или собеседника в трудный момент, смещая фокус с проблемы на возможную выгоду.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann gut sein. | |
| Греческий | μπορεί να είναι καλό | mporeí na eínai kaló |
| Корейский | 잘된 걸지도 몰라 | jaldoen geoljido molla |
| Испанский | A lo mejor. | |
| Английский | That's a good thing | |
| Турецкий | belki de bu iyi bir şeydir | |
| Иврит | אולי זה לטובה | ʼwly zh ltwbh |
| Французский | c'est peut-être une bonne chose | |
| Арабский | ربما هذا شيء جيد | rbmạ hdẖạ sẖyʾ jyd |
| Итальянский | forse è un bene | |
| Португальский | talvez seja uma coisa boa | |
| Индонезийский | mungkin itu hal yang baik | |
| Тайский | อาจจะ ดี ก็ได้ | atta di k็tai |