Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也不是那么糟糕
Перевод на русский
Не так уж и плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说那家新餐厅很差。
B: 我去过了,也不是那么糟糕。
Перевод примера
A: Говорят, тот новый ресторан очень плохой.
B: Я там был, не так уж и плохо.
Когда говорят 也不是那么糟糕
Одно из выражений, позволяющих сбалансировать негативную оценку и найти в ситуации позитивные моменты. Фраза помогает снизить градус напряжения, показывая, что обстоятельства не так ужасны, как могли бы показаться на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar da kötü değil | |
| Индонезийский | tidak seburuk itu | |
| Корейский | 그렇게 나쁘진 않아요 | geureoke nappeujin anayo |
| Итальянский | non è così terribile | |
| Испанский | No es tan malo. | |
| Английский | That's not so bad | |
| Немецкий | Gar nicht schlecht. | |
| Вьетнамский | cũng không đến nỗi tệ | |
| Арабский | انها ليست بهذا السوء | ạnhạ lyst bhdẖạ ạlswʾ |
| Французский | ce n'est pas si terrible | |
| Иврит | לא כל כך נורא | lʼ kl kk nwrʼ |
| Греческий | δεν είναι τόσο κακό | den eínai tóso kakó |
| Тайский | มัน ไม่ แย่ ขนาด นั้น | man mai yae khnat nan |
| Португальский | não parece assim tão mau |