Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
遗憾的是
Перевод на русский
К сожалению
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你去参加聚会了吗？
B: 遗憾的是，我临时有事去不了。
Перевод примера
A: Ты ходил на вечеринку?
B: К сожалению, у меня неожиданно появились дела, и я не смог пойти.
Когда говорят 遗憾的是
Короткая реплика, выражающая сожаление или сочувствие в ответ на неприятную новость. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно быстро отреагировать на чужую неудачу или плохие известия, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太遗憾了 | tài yí hàn le | Очень жаль. |
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 真是遗憾 | zhēn shì yí hàn | Очень жаль. |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | плохой |
| 我觉得有点难过 | wǒ jué dé yǒu diǎn nán guò | Мне немного грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าเสียดาย นะ ครับ | natiatai na khnap |
| Французский | ça porte malheur | |
| Испанский | Me da pena. | |
| Арабский | لكن مع الاسف | lkn mʿ ạlạsf |
| Индонезийский | tapi sayang sekali | |
| Турецкий | ne yazık ki öyle | |
| Вьетнамский | không may là vậy | |
| Итальянский | mi fa pena | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |