Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是遗憾
Перевод на русский
Очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没买到演唱会的票。
B: 真是遗憾，下次早点买吧。
Перевод примера
A: Я не купил билет на концерт.
B: Очень жаль, в следующий раз покупай пораньше.
Когда говорят 真是遗憾
Передаёт смысл глубокого сожаления или раскаяния по поводу случившегося события. Обычно говорят так, чтобы выразить искреннее сочувствие или отметить, что ситуация обернулась не так, как хотелось бы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật đáng tiếc | |
| Французский | c'est dommage | |
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Итальянский | oh che peccato | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Тайский | น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei |
| Английский | It's a pity | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Арабский | اجل هذا مؤسف | ạjl hdẖạ mw̉sf |
| Португальский | mas que pena | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Индонезийский | ya sangat disayangkan | |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Корейский | 그것 참 유감이군 | geugeos cham yugam-igun |