Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是很不幸
Перевод на русский
Это очень печально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说他的房子被烧毁了。
B: 是很不幸，希望他能尽快恢复过来。
Перевод примера
A: Говорят, его дом сгорел.
B: Очень жаль, надеюсь, он скорее оправится.
Когда говорят 是很不幸
Этим выражают глубокое сожаление или сочувствие в ответ на плохие новости. Фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно коротко и искренне отреагировать на чужую беду или неудачу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça porte malheur | |
| Арабский | يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Итальянский | è un vero peccato | |
| Вьетнамский | thật là không may | |
| Индонезийский | tapi sayang sekali | |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Португальский | foi uma pena | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |