Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在安静
Перевод на русский
Сейчас тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 孩子们太吵了！
B: 好了，大家现在安静。
Перевод примера
A: Дети слишком шумные!
B: Ладно, все, сейчас тихо.
Когда говорят 现在安静
Часто встречается в ситуациях, когда нужно привлечь внимание к наступившей тишине или попросить окружающих замолчать. Фраза звучит как констатация текущего момента и удобна для управления атмосферой в комнате или на мероприятии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要安静 | yào ān jìng | Ведите себя тихо. |
| 好了 大家请安静 | hǎo le dà jiā qǐng ān jìng | Ладно, все, тише |
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
| 让我安静一会儿 | ràng wǒ ān jìng yī huì ér | Дай мне немного побыть в тишине |
| 好了 大家冷静点 | hǎo le dà jiā lěng jìng diǎn | Ладно, успокойтесь все |
| 别这样 冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 别吵了 | bié chǎo le | Не спорьте. |
| 别吵 | bié chǎo | Не шумите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | agora fica quieto | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Французский | soyez tranquille | |
| Арабский | هدوء من فضلكم | hdwʾ mn fḍlkm |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Английский | Now calm down | |
| Корейский | 이제 조용히 해 | ije joyonghi hae |
| Вьетнамский | yên lặng chút đi | |
| Тайский | นี่ เงียบๆ หน่อย | ni ngiap noi |
| Турецкий | tamam sessiz olun |